Blowing in The Wind by Bob Dylan and terjemahan Taufik Ismail

How many roads must a man walk down,before you call him a man?
How many seas must a white dove fly,
before she sleeps in the sand?
And how many times must a cannon ball fly,
before they’re forever banned?
The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea?
How many years can some people exist,
before they’re allowed to be free?
And how many times can a man turn his head,and pretend that he just doesn’t see?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,
before he sees the sky?
And how many ears must one man have,
before he can hear people cry ?And how many deaths will it take till we know,
that too many people have died?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

Berapa jauh ditempuh pengembaraan
Sebelum sebutan lelaki dapat ditetapkan
ya, dan berapa jumlah lautan dicapai
sebelum merpati dapat istirahat di pantai
ya, dan berapa kali diterbangkan peluru meriam
sehingga akhirnya semua bisa dibungkam

jawabnya temanku, ada dalam angin berembusan
jawabnya ada dalam angin berembusan

berapa kali orang harus tengadah
sebelum dia dapat menatap langit
ya, dan berapa telinga harus dipasangkan
agar dia mampu mendengar ratap dan tangisan
ya, dan berapa banyak manusia dibunuhi
hingga dia sadar begitu banyak orang mati?

jawabnya temanku, ada dalam angin berembusan
jawabnya ada dalam angin berembusan

berapa tahun sebuah gunung mampu bertahan
sebelum dia tergusur masuk lautan?
ya, berapa tahun orang bisa menderita
hingga dia bebas ditindas dan jadi merdeka?
ya, berapa kali pranng bisa buang muka
pura-pura tidak melihat ini semua??

jawabnya temanku, ada dalam angin berembusan
jawabnya ada dalam angin berembusan

terjemahan Taufik Ismail

Tentang Do’a

Apakah…
aku meminta padaMU seperti aku meminta es krim pada ibu saat aku flu?

aku merengek-rengek padamu
selepas solat dalam derai-derai pilu
meminta satu, dua, tiga sekehendak hatiku dengan balutan nafsu
resahku adalah harap adalah gundah menanti keputusanmu
ampuni aku Tuhan

di ujung tengadahku menangkup
izinkan aku panjatkan harap
Kau mudahkan aku menatap keindahan kuasamu atasku…

-pake hape…linenya berantakan?